¤i¶§¶¥¯ÅÁÙ¬O¤W¤É¶¥¯Å¡H

¢w¢w½Í½Í¤Ü¤@¥@¬öªº¤u¤H¶¥¯Å

¼B¦t¤Z

 

 

¸ê²£¶¥¯Å®I¸®¤u¤H¶¥¯Å ?

    ¸ê¥»¥D¸qªÀ·|³y¦¨¨â·¥¤À¤Æ¡A¶g´Á©Ê¦a²£¥Í¦M¾÷¡A¦Ó¥B·¥«×¯}ÃaÀô¹Ò¡C§Y¨Ï¨S¦³¤j´¼¤j¼z¡A¤]¤£Ãø©ú¥Õ³oÂI¡CµM¦Ó¡A¹ï«Ø³]¤@­Ó¥­µ¥·sªÀ·|ªº°l¨D¡A¦b¤Ü¤@¥@¬öªº¤µ¤Ñ¤ñ¤W¤@­Ó¥@¬ö¥½¦ü¥G§ó²HÁ¡¤F¡C¼»¤Áº¸¤£¬O»¡¡u¸ê¥»¥D¸q¤§¥~§OµL¿ï¾Ü¡v¶Ü¡H§Y¨Ï¬O¥ª¬£¡A²{¦b¤]¦³³\¦h¤H©ñ±ó¤FªÀ·|¥D¸q¥ß³õ¡C¦Ü©ó²z¥Ñ¡A²ª½¬OªLªLºØºØ¡A¯à·Q¹³¥X¨ÓªºÀ³¦³ºÉ¦³¡C¤@ºØ¥D­n·N¨£»{¬°¡G°¨§J«ä»¡¤u¤H¶¥¯Å¦³¯à¤O¦b±À½¸ê¥»¥D¸q¤§«á«Ø³]·sªÀ·|¡F°¨§J«ä¿ù¤F¡C­ì¥»¥L¥H¬°¡u¨ä¾lªº¶¥¯Å³£ÀHµÛ¤j¤u·~ªºµo®i¦Ó¤éÁͨS¸¨©M·À¤`¡AµL²£¶¥¯Å«o¬O¤j¤u·~¥»¨­ªº²£ª«¡v¡F¡u¸ê²£¶¥¯ÅµL·N¤¤³y¦¨¦Ó¤SµL¤O©è§Üªº¤u·~¶i¨B¡A¨Ï¤u¤H³q¹LÁp¦X¦Ó¹F¨ìªº­²©R¹Îµ²¥N´À¤F¥L­Ì¥Ñ©óÄvª§¦Ó³y¦¨ªº¤À´²ª¬ºA¡Cÿÿ¥¦­º¥ý¥Í²£ªº¬O¥¦¦Û¨­ªº±¸¹Ó¤H¡C¡v µM¦Ó¢w¢w«ö·Ó²{¦b¬y¦æªº·N¨£¢w¢w¹ê»Úªº±¡ªp¦ü¥G¬Û¤Ï¡A¸ê²£¶¥¯Å¥¿¦b¾á·í¤u¤H¶¥¯Åªº±¸¹Ó¤H©O¡C¬°¤°»ò©O¡H¦]¬°¤µ¤Ñªº§Þ³N­²·s¤w¸g¶}ÅP¤F¤@­Ó·s®É¥N¡F¡u¦Û°Ê¤Æ¨B¥ïªº¥[³t¥¿¦b¨Ï¥þ²y¸gÀÙ¨«¦VµL¤H¤u¼tªº¤@¤Ñ¡C¡v¡u¾÷¾¹¬O·sªºµL²£¶¥¯Å¡AÃã°h®Ñ¥¿¦bµoµ¹¤u¤H¶¥¯Å¡C¡v ³o¸Ü¤Þ¦Û¡m¤u§@ªº²×µ²¡n(The end of work)¡A§@ªÌ¬O¬ü°ê¤HªN¨½¤Ò¡E¨½¤Òª÷¡C³o­Ó½×½Õ¨ä¹ê¤£·sÂA¡C¤Ê¦~«e¡A±q©Ò¿×¡u«á¤u·~ªÀ·|¡vªº¨£¸Ñ¬y¦æ¥H¨Ó¡A¦³ÃöµL²£¶¥¯Å¦æ±N®ø¥¢ªº½×­z«K¤£Â_­«ÂСC¦ý¬O¤µ¤Ñ¦ü¥G¬O¶V¨Ó¶V¯u¹ê¤F¡C¡m¤u§@ªº²×µ²¡n»¡¡G

    ¡u50¦~¥N¡A¬ü°ê¦³33%ªº¤u¤H¦b»s³y·~´N·~¡A¨ì60¦~¥N¤U­°¦Ü30%¡A80¦~¥N¦A­°¦Ü20%¡C¤µ¤Ñ(1995)¥u¦³¤£¨ì17%¡v¡C ¤C¦~«áªº2002¦~¡A®Ú¾Ú°ê»Ú³Ò¤u²Õ´ªººô¯¸¡A¥u¦³13%¤F¡F¨ä¾l¤£¬O¦bªA°È·~¡A«K¬O¬F©²¹µ­û¡A³£¥iºÙ¬°¥Õ»â¡C¦Ó¥Õ»â¡A¤£½×¬O¦b¦Û¤v²´¤¤¡AÁÙ¬O¦b¾ÇªÌ(¤£½×¥ª¥k)²´¤¤¡A³£¦³¤£¤Ö¤H¤£·í§@¬O¤u¤H¶¥¯Å¡A¦Ó¬O¡u¤¤²£¶¥¯Å¡v¡B¡u·s¤p¸ê²£¶¥¯Å¡v¡A¤£¤@¦Ó¨¬¡C³Ìªñ¬y¦æªº¡q«Ò°ê¡r¤@®Ñªº¥ªÁl§@®aHardt©MNegri ¦b®Ñ¤¤¤]»¡¡G¦b¡u«á¤u·~¸ê¥»¥D¸q¡v®É¥N¡A¡u¤u·~µL²£¶¥¯Åªº»â¾É¦a¦ì¤wµM®ø¥¢¡v¡C

    Ãö©ó¥Õ»âªº¡u¶¥¯Å¹º¤À¡v¡A§Ú­Ì¯d«Ý¤U­±¦A½Í¡C¥ý½Í½Í¤u·~¤u¤Hªº´î¤Ö°ÝÃD¡C¨s³º13%ªí¥Ü¦³¦h¤Ö¤u·~¥Í²£ªÌ¡Hµª®×¬O¤@¤d¤K¦Ê¦h¸U¡C³o­Óµ´¹ï¼Æ¨ä¹ê¤£ºâ«Ü¤Ö¡CÁÙ­nª¾¹D¡A°ê»Ú³Ò¤u²Õ´«ö·Ó¥D¬y¸gÀپǪº¤ÀÃþ¡A§â±Ä±¸·~¤u¤H¡A¤ô¡B¹q¡B·Ñ®ð¤u¤H¤Î«Ø³y·~¤u¤H¡A¹B¿é¤Î³q°T¤u¤H²Î²Î±Æ°£¦b»s³y·~¤§¥~¡A¦ý¬O¦b°¨§J«ä²´¤¤¡A³o¨Ç¤u¤Hªº¤j¦h¼Æ¦P»s³y·~¤@¼Ë¬O¥Í²£³Ñ¾l»ù­Èªº¤u¤H¡F©Ò¥H¡A¦pªG«ö·Ó°¨§J«äªº¼Ð·Ç­pºâ¡A²£·~¤u¤H¼Æ¦r´N¹F¨ì¤T¤d¤K¦Ê¸U¡A¦û¥þ³¡¹µ­ûªº28%¤F¡C¦AªÌ¡A±qµ´¹ï¼Æ¦r¬Ý¡A¬ü°ê²£·~¤u¤H¦b¾ã­Ó¤Ü¥@¬ö³£¬O¤£Â_¼W¥[¦Ó«D´î¤Ö¡C«ö·Ó­^°ê¤@¥»¸gÀÙÂø»x¡A¬ü°ê¦b1960¦~¦³²£·~¤u¤H¤@¤d¹s¤E¦Ê¸U¡A1950¦~¬°¤G¤d¹s¤C¦Ê¸U¡A1998¦~¬°¤T¤d¤@¦Ê¦h¸U¡C „ §Ú­Ì¶ZÂ÷²£·~¤u¤H§¹¥þ®ø¥¢ªº¦a¨BÁÙ»·µÛ­þ¡C

    ¦pªG§Ú­Ì¤£­­©ó¬ü°ê¦Ó¬O©ñ²´¥þ²y¡A¨º±¡ªp´N§ó¤£¦P¡C¬ü°ê»s³y·~¤u¤H¤ñ¨Òªº½T¬O«ùÄò¤U­°¡A¦ý¬O³¡¥÷­ì¦]¬Oµo¹F°êªº¤½¥q§â¶V¨Ó¶V¦hªº³Ò°Ê±K¶°¦æ·~Âಾ

¨ì²Ä¤T¥@¬É¡C¹L¥h¤Ü¦~¡A»s³y·~¦bµo®i¤¤°ê®a¡B¯S§O¦bªF¨È¡A¦]«æ¼@¤u·~¤Æ¦Óµo®i°_¨Ó¡C¦b 1970¦Ü1990¤§¶¡¡Aµo®i¤¤°ê®a»s³y·~¤u¤H¦û¥@¬É¤ñ¨Ò±q43%¤W¤É¬°53%¡C … ¬ü°ê¤H¬ïªº¾c¤l©M¤û¥J¿Ç¡A¤é¯q¨Ì¿à¥þ²y¥X¤f¥[¤u°Ïªº¤G¤d¤C¦Ê¸U¤u¤H(¤»¦¨¦b¤¤°ê)ªº¦å¦½³Ò°Ê¡C¦b¡u¥þ²y¥Í²£½u¡vªº®É¥N¡A¹ï¥ô¦ó¤@°êªº¸gÀ٦ҹ¥²¶·©ñ²´¥þ²y¡C­^°ê¥ª¬£Chris Harman®Ú¾Ú¥@¬É»È¦æ¤@¥÷³ø§i­pºâ¡A¥þ¥@¬É¤u¤H¶¥¯Å¹F¨ì¤C»õ¡C¾ú¥v¤W±q¨Ó¨S¦³³o¼Ë¦hªº¤u¤H¶¥¯Å¡C ¨ä¤¤¤T¤À¤@¦b²£·~³¡ªù¡A¤T¤À¤G¦bªA°È·~¡C ¦pªG¦A¦Ò¼{¨ì¤ÀÃþ¤Wªº¤£ºÉ¤£¹ê ¡A ¨º»ò²£·~¤u¤Hªº¤ñ¨Ò´N¥i¯à¶W¹L¤T¤À¤@ ¡A ¤H¼Æ§ó¬O¥H»õ­pºâ¡C

    ¦ý¬O¡AÀHµÛ§Þ³N­²·sªºµo®i¡A¥Í²£¦P¤@³æ¦ì©Ò»Ýªº³Ò°Ê¶q¦b¤ñ¨Ò¤W´N·|ÀH¤§¤U­°¡A·N¨ýµÛ»s³y·~¤u¤H¤ñ¨Ò«ùÄò´î¤Ö¡A³oÃø¹D¤£¬O¯uªº¶Ü¡H¨º»ò´N¤£Ãø·Q¹³¡A²×¦³¤@¤Ñ¦Û°Ê¤Æªºµ{«×·|¹F¨ì´X¥G§¹¥þ¨ú¥N¤H¤âªº¦a¨B¡C

¦Û°Ê¤Æ»P¤u¤H

    ¦bªø»·±N¨Ó³oªº½T¬O¥i¥H·Q¹³ªº¡C¤£¹L¡A¦pªG¸ê¥»¥D¸q¤£¦A»Ý­n¤u¤H¡A¸ê¥»¥D¸q¥»¨­¤]¤`µL¤é¨o¡C¨S¦³¤u¤H¡A½Ö¨Ó¶R¸ê¥»®a¥Î¦Û°Ê¤Æ¤u¼t¥Í²£ªº°Ó«~¡H¾÷±ñ¤H¤£·|¶R¡C¤£­n§Ñ°O¡A¦bµo¹F°ê®a¡A¤K¦¨³Ò°Ê¤H¤f³£¬O¨üÁ~¶¥¯Å¡C·í¥L­Ì¤£¦A¨ü¹µ¡A ªÀ·|ªºÁʶR¤O´N®ø¥¢¤j¥b ¡A©Ò¦³°Ó«~³£·|º¢¾P¡C¶È¾a¤Ö¼Æ´I»¨ªºÁʶR¤O¬OµL½×¦p¦ó¶R¤£°_¸ê¥»¥D¸q°ï¿n¦p¤sªº°Ó«~ªº¡C°¨§J«ä¦­¦b¡m¹µ¦þ³Ò°Ê»P¸ê¥»¡n¤@®Ñ¤¤»¡¹L¡G¡u­nª¾¹D¡A°²­Y¾÷¾¹®ø·À¤F¾ã­Ó¹µ¦þ¤u¤H¶¥¯Å¡A¨º¥½¸ê¥»ªº³Ì¥i©Èªº®É¨è´N·|¨ì¨Ó¡A¦]¬°¸ê¥»¨S¦³¹µ¦þ³Ò°Ê´N¤£¦A¦¨¬°¸ê¥»¤F¡C¡v ˆ ¤u¤H¶¥¯Å ¬J¬O¥Í²£ªÌ,¤S¬O®ø¶OªÌ; ¬J¬O¸ê¥»¿à¥H¼W­Èªº¤u¨ã¡A¤S¬O¸ê¥»¿à¥H¹ê²{¨ä°Ó«~ªº§Q¼íªº¤â¬q¡C¦pªG¸ê¥»¥D¸q¤£¦A»Ý­n¤u¤H¡A¨º»ò¡A¸ê¥»´N¦A¤]¤£¯à¼W­È¡A°Ó«~´N¦A¤]½æ¤£¥X¡C

    ¤°»ò¦Û°Ê¤Æ«Å§G¤u¤H¶¥¯Å·À¤`½×¬O¯¸¤£¦í¸}ªº¡C¤£¹L¡A³o¨Ç¹ï¤u¤H¶¥¯Åªí¥Ü´dÆ[ªº¬ÝªkÁÙ¦³²Ä¤G±ø¨¾½u¡C¡m¤u§@ªº²×µ²¡n¡B¡m¥þ²y¤Æ³´¨À¡nµ¥´X¥»®Ñ³£´£¹L¥t¤@­Ó¦Ç·t¥¼¨Ó¡G§Þ³N­²·s±N·|¦b¤£¤[±N¨Ó¨Ï¤K¦¨¤H¥¢·~¡A¥u¦³¨â¦¨¤H´N·~¡C¤@­Ó80¤ñ20ªº·sªÀ·|§Ö±N¨ÓÁ{¡C§Ö±N¢w¢w´X®É©O¡H½Ö¤]»¡¤£²M¡C¡m¤u§@ªº²×µ²¡n¤@®Ñ»¡¡G

    ¡u¦b¹L¥h¡A·í·s§Þ³N¦b¬Y­Ó³¡ªù´À¥N¤F¤u¤Hªº¤u§@ªº®É­Ô¡AÁ`¬O·|¥X²{·sªº³¡ªù¨Ó§l¤Þ¥¢·~¤u§@ªº³Ò°ÊªÌ¡C¤µ¤Ñ©Ò¦³¤T­Ó¶Ç²Î¸gÀÙ³¡ªù¢w¢w¹A·~¡B»s³y·~©MªA°È·~¢w¢w³£¦b¸g¾úµÛ§Þ³N¨ú¥N¤u¤Hªº±¡ªp¡A­¢¨Ï¤d¦Ê¸U¤H¶i¤J¥¢·~ªÌªº¦W³æ¡C°ß¤@¥¿¦b¥X²{ªº³¡ªù¬Oª¾Ãѳ¡ªù¡A¥¦¥Ñ¤@¤p³¡¥÷ÿÿºë­^¥÷¤l©Ò²Õ¦¨¡CºÉºÞ³o¤@³¡ªù¦bÂX¤j¡A¦ý¦b¤µ«á´X¤Q¦~¸Ìÿÿ¥u¦³¤@¤p³¡¥÷¤H¥i±æ³Q§l¦¬¤J³o¤@³¡ªù¡C¡v

    ³oºØÆ[ÂIªñ¦~§óºtÅܬ°©Ò¿×¡u¨S¦³´N·~ªº¸gÀÙ¼Wªø¡v½×¡B¡u¨S¦³´N·~ªº¸gÀÙ´_µd¡v½×¡C¨Æ¹ê¤W¡A¡m¤u§@ªº²×µ²¡n¡B¡m¨S¦³¤u§@ªº¥¼¨Ó¡nµ¥®Ñ¦pªG¦³¤@ÂI¼Æ¦r®Ú¾Ú¡A©¹©¹´N¬O¤Þ­z¤E¤Q¦~¥Nªì¬ü°ê¸gÀÙ´_µd®É´N·~¼Wªø½wºCªº±¡ªp¡C¥i¬O¡A¥ô¦ó¦³ÃöÁͶժº¤ÀªRÁ`¤£¯à®Ú¾Ú´X¦~ªº¼Æ¦r§a¡C¦pªG§Ú­Ì§â¦Ò¹î®É¶¡ÂX¤j¨ìªñ¤Ü¦~¡A´N·|µo²{´N·~¤H¼Æ¬O«ùÄò¤W¤É¦Ó«D¬Û¤Ï¡C¡m¸gÀپǤH¡n¤µ¦~ªì´£¿ô¨º¨Ç´dÆ[¬£¡G¡u¦b1980»P2002¦~¤§¶¡¡A¬ü°ê¤H¤f¼W¥[¤F23.9%¡A¦Ó´N·~¤H¤f¼W¥[¤F37.4%¡C¤µ¤Ñ¦@¦³¤@»õ¤T¤d¤K¦Ê¤»¤Q¸U¦b¤u§@¡A±µªñ(2000¦~¸gÀÙªwªj¥¼Ãz¯}«eªº)¾ú¥v³Ì°ª¦ì¡C¡v ¥u¬O¥D¬y¸gÀپǬ£ªº·N¨£¶Ü¡H¤£µM¡C¬ü°ê¥ªÁl¸gÀپǮaDoug Henword

¦b¨ä·s®Ñ¡m·s¸gÀÙ¤§«á¡n«ü¥X¡A¤E¤Q¦~¥Nªì³\¦h¤H¤j½Í¡u¨S¦³´N·~ªº´_µd¡v¡A¦Ó¡m¤u§@ªº²×µ²¡n´N¦h¤Ö¥ß½×©ó¦¹¡C¥i¬O¦^ÀY¨Ó¬Ý³o®Ú¥»¤£¹ï¡G¡u¦b 1991¦Ü1995¦~¶¡¬ü°ê¸gÀÙ²£¥Í¤F¶W¹L¤C¦Ê¸U·s¤u§@¡C¡v¥LÁÙ¯S§O¤ÀªRµo¹F°ê®aªº¸gÀÙ¼Wªø»P´N·~¼WªøªºÃö«Y¡Aµ²ªGµo²{¨C¢°¢H¸gÀÙ¼Wªø©Ò±a¨Óªº´N·~¼Wªø¡A¦b¹L¥h¤Ê¦~¥H¤Î¦b¦Uµo¹F°ê®a¤§¶¡¡A°ò¥»¤W¨S¦³ÅãµÛ¤U¶^¡G

¸gÀÙ¼Wªøªº´N·~¨t¼Æ

¥­§¡´N·~¼Wªø¡]¢H¡^

¡@¡@¡@¡@

  ¥[®³¤j   ªk°ê ¤é¥» ¬ü°ê
1960s 2.7 1.1 1.5 1.8
1970s 3.2 0.6 0.9 2.4
1980s 1.8 0.3 1.2 1.8
1990s 1.4 0.4 0.3 1.3

¥­§¡¸gÀÙ¼Wªø¡]¢H¡^

1960s 5.2 5.6   10.5 3.8
1970s 4.3 3.3 4.5 3.1
1980s 2.8 2.5 4.0 3.2
1990s 2.5 1.6 1.3 3.1

´N·~¨t¼Æ

1960s 0.5 0.2 0.1 0.5
1970s 0.7 0.2 0.2 0.8
1980s 0.6 0.1 0.3 0.6
1990s 0.6 0.3 0.2 0.4
1960s-90s 0.1 0.1 0.1 -0.1

(´N·~¨t¼Æ¬O®³´N·~¼Wªø°£¥H¸gÀÙ¼Wªø¡A¦A°£¥H100¡Aºâ¥X¨C1%¸gÀÙ¼Wªø¯à±a¨Ó¦h¤Ö´N·~¼Wªø¡C¥H¥[®³¤j¬°¨Ò¡A¦b¤»¤Q¦~¥N1%¸gÀÙ¼Wªø±a¨Ó0.5%ªº´N·~¼Wªø¡Cª`·N¦b¤@¬qªø®É¶¡¸Ì´N·~¨t¼ÆªºÅܤƫܤ֡C)

¡@¡@§Ú­Ì±q¨Ó¤£¬Û«H¸ê¥»¥D¸q¯à«OÃÒ¥R¥÷´N·~¡C´X¥G¥u¦³¾Ôª§¤¤¥¦¤~¯à°µ¨ì³oÂI¡C¦b©M¥­®É´Á¡A§Y¨Ï¦b¾Ô«á¤jÁcºa¡Aµo¹F°ê®a©l²×¦³ 3-4%ªº¡u¦ÛµM¥¢·~²v¡v¡C¤C¤Q¦~¥N¤jÁcºaµ²§ô¥H¨Ó¡A¦b¬ü°ê¡u¦ÛµM¥¢·~²v¡v¤w¸g¸õ¤É¬°5-6%¡F¦b¼Ú¬w¡A¬Æ¦Ü¬OÂù¦ì¼Æ¦r¡C²¦³º¡A¸ê¥»®a§ë¸êªº¥Øªº¤£¬O³yºÖ¤HÃþ¡A¤£¬O¬°¤F³Ð³y´N·~¡A¦Ó¬O¬°¤Fµo°]¡C¦Ó³oºØ¬°µo°]¦Ó§ë¸êªº¦æ¬°¡A»P³Ð³y¦h¤Ö´N·~¾÷·|¨S¦³¥²µMÃö«Y¡F¥¦¥u¦P¹w´Á§Q¼í¦³¥²µMÃö«Y¡C¸ê¥»¥D¸q¤µ«áªº¥¢·~°ÝÃD¶V¨Ó¶VÄY­«¡A³o§¹¥þ¬O¦³¥i¯àªº¡CµM¦Ó¡A¥ô¦ó¦ô­p³£­n¥H¨Æ¹ê¬°°ò¦¡A¦Ó¤£¯à½M²q¡C§Ú­Ì¶ZÂ÷20-80ªºªÀ·|ÁÙ»·µÛ©O¡C¹ï©ó¡u¤u§@ªº²×µ²¡v³oÃþ½M²q¡A§ó¥[¦³®`¡A¦]¬°±µ¨ü³oºØ¥½¤é¹w¨¥´Nµ¥©ó«Å§G¤u¤H¹B°Êªº¦º¤`¡C¤£¡A¤Ï¹ï¤j³W¼Ò¥¢·~ªº°«ª§ÁÙ¦b§Ú­Ì«e­±¡C

    HenwoodÁ٤ϻé¤F¥t¤@ºØ¥D¬y·N¨£¡A§Y»{¬°¦b¡uª¾ÃѸgÀÙ¡v¤U¡A¥u¦³°ª¯Åª¾ÃÑ­û¤u¤~¯à§ä¨ì¤u§@¡F¤¤§C§Þ³N¤u¤H¬Oª`©w¥¢·~ªº¡C¥L¤Þ­z¤F¬ü°ê³Ò°Ê²Î­p§½¦³Ãö2000¦Ü2010¦~ªº³Ò°Ê´N·~ÁͶճø§i¨Ó »¡©ú³oºØ¦ô­p¤£¹ï ¡F³ø§i¹w´ú¤F¤Ê­Ó¼Wªø³Ì§Öªº¤uºØ¡A¤¤§C¦¬¤Jªº¤uºØ¨Ò¦p¤å­û¡B¦¬»È­û¡BÅ@½Ã¡B¥q¾÷¡BÅ@¤h¡B±Ð®v¡B°â³f­ûµ¥µ¥¦û¤F¤C¦¨¡A°ª¦¬¤J (¥]¬A¤@¨Ç¸ê°T¬ì§Þ¤u§@)¥u¦û¤T¦¨¡C 12

    ©Ò¦³¡u¤u¤H¶¥¯Å¥½¤é½×¡vªº§@ªÌ¡A³£¦h¤Ö¥Ç¤F±e«Uªº§Þ³N¨M©w½×¡A¥H¬°§Þ³N­²·s¥»¨­¥²µM¨M©wµÛ³Ò°Ê´N·~ªº«ùÄò¤U­°¡C¦ý¬O¦b¸ê¥»¥D¸q¤U¡AÁ`ªº´N·~¤H¼Æ±q¨Ó´N¤£³æ¯Â¨M©w©ó§Þ³N¡F³s»s³y·~ªº´N·~¤H¼Æ¤]¤£³æ¯Â¨M©w©ó§Þ³N­²·s¡F¦³®É§Þ³N­²·s±a¨Ó»s³y·~ªº¬Û¹ï¬Æ¦Üµ´¹ïªº´N·~¤H¼Æªº¤U­°¡A¦³®É«o¦]¬°§Þ³N­²·s¨ë¿E¤F·sªº¤u·~³¡ªùªº¿³°_¦Ó³y¦¨¬Û¤Ï®ÄªG¡CÁ`¤§¡A´N·~¾÷·|¬OµL¼Æ¨ä¥L¦]¯Àªº²[¼Æ¡A¦Ó¤£¬O¥u¬Ý§Þ³N³o­Ó³æ¤@¦]¯À¡C

    §Ú­Ì²{¦b¦^ÀY¦A½Í»s³y·~©MªA°È·~ªº¦¹®ø©¼ªø¡A©Î©Ò¿×¡u«á¤u·~ªÀ·|¡vªº°Ý

ÃD¡C

µL­«¸gÀÙÁÙ¬O§ó¨Ì¿à¤u·~?

ªñ¦~¦³Ãö«á¤u·~ªÀ·|ªº°Q½×¤wµo®i¨ì©Ò¿×¡uª¾ÃѸgÀÙ¡v¬Æ¦Ü¡uµL­«¸gÀÙ¡vªº¦a¨B¤F¡C¾Ú»¡¦b¸ê°T­²©R¤U¡Aª«½è¥Í²£¤w¤£¦A¬O¸gÀÙ»ù­Èªº¥D­n¬u·½¡AµL§ÎªºªA°È (¨Ò¦pºô¤WªA°È)©Mª¾ÃѤ~¬O¡C

    ³oºØ·Qªk§Ñ°O¤F¡A¨S¦³µw¥ó´N¨S¦³¨º­Ó¤­¥ú¤Q¦âªºµêÀÀ¥@¬É¡A¦Ó©Ò¦³µw¥ó¡A±q¹q¸£¨ì¥úÅÖ¡A³£»Ý­n­«­«ªº¾÷¾¹»s³y¥X¨Ó¡C©Ç¤£±o¹³ÅK°Ú¡B¾T°Ú¡B¿û°Úµ¥µ¥ª«½èªº¥Í²£©M®ø¯Ó¶q¡A¹L¥h´X¤Q¦~¤£Â_¤W¤É¦Ó«D¤U­°¡C¤@¥¹³o¨Çµw¥óªº¨ÑÀ³¥X²{°ÝÃD¡A¨º­ÓµL­«¥@¬É´N¥ß§Y§¹³J¡C1998¦~5¤ë20¤é¡A¬ü°ê¼sªx¦a°ÏªºÂå°|¶Ç©I¾÷¥H¤Î¦n´X­Ó¹qµø¥x©¿µM¦¬¤£¨ìµL½u°T¸¹¡A­ì¨Ó¬O´£¨ÑªA°Èªº¥|¸¹»Èªe¤H³y½Ã¬PÃa¤F¡CµL­«¸gÀÙ²¦³º­«±o«Ü¡C

     ³æ¬Ý»s³y·~¤H¼Æ¤ñ¨Òªº¤U­°´N§PÂ_¸ê¥»¥D¸q¶i¤J¡u«á¤u·~ªÀ·|¡v©Î¡uª¾ÃѸgÀÙ¡v¡A¨ä¹ê¬O¥Ö¬Û¤§¨£¡C¾Ô«á¥H¨ÓªºÁͶիê«ê¬O§ó¶i¤@¨B¤u·~¤Æ¡A¦Ó¤£¬O¬Û¤Ï¡C­º¥ýÅé²{³oºØÁͶժº´N¬O¹A·~ªº¤u·~¤Æ¡C§A¦pªG¥u¬Ý¹A·~´N·~¤H¼Æªº¤ñ­«¡A¨º»ò¥¦¦b©Ò¦³µo¹F¦a°Ï³£·|«Ü¤p¡CµM¦Ó­Y¥H¬°¹A·~¯uªº¤wÅܱo¨º»ò¤£­«­n¡A¨º´N¿ù¤F¡C¦]¬°³oºØ¨£¸Ñ§¹¥þ©¿²¤¹A·~ªº¾÷±ñ¤Æ©M­¹ª«¥Í²£ªº°Ó«~¤Æ©M¤u·~¤Æ¡C¦pªG§A§â»s³y¹A·~¾÷±ñ¡B¤ÆªÎ¡B¹AÃÄ¡B­¹«~¤u¼t¤u¤H¥H¦Ü¶W¯Å¥«³õ¤u¤H¦Ò¼{¦b¤º¡A´N·|µoı¨º­Ó¡u¹A·~´N·~¤H¼Æª½½u¤U­°¡vªº¹Ï¹³¦h»ò®e©ö¤Þ°_»~¸Ñ¡C ¹A¤Ò¤§©Ò¥H¤j¬°´î¤Ö,¬O¦]¬°³\¦h¹A¤Òªº¤u§@²{¦b³£§ï¥Ñ²£·~¤u¤H©ÎªA°È·~¤u¤H¥h°µ¤F¡C²{¦b¦è¤è¹A·~¬O¨º»ò¨Ì¿à¤u·~,¥H­P¤H­Ì»¡¬O¥Ûªo¹A·~¡C

    ¥t¤@­Ó¤u·~¤ÆÁͶդϬM¦b®a°È³Ò°Ê¤£Â_¬°¤u·~¤Æ»s«~©M°Ó«~¤Æ©Ò¥N´À¡C§Ú­Ìªº¯ª¥À½ú(¥Ã»·¬O¡u¯ª¥À¡v¦Ó«D¡u¯ª¤÷¡v)¤j³£¦Û¤v¶Rµæ¿Nµæ¡A¬~¦ç©Ùµ¡¡A¬Æ¦Üµô°ÅÁ_¸É¡C¤µ¤Ñ¡AÁöµM¤k¤H(¥Ã»·¬O¤k¤H)ÁÙ°µ®a°È¡A¦o­Ì¦P¯ª¥À¤£¦Pªº¬O­n¾Þ§@¤j¶q¹q¾¹¤Î¨ä¥L¤u·~»s«~¡F¶R¤U¤j¶q¹w»s©Î¥b»s¦¨­¹«~¡F°µ¤j¶qÁʪ«µ¥µ¥¡C¯QĬ©Ô¡E­J´µ(Ursula Huws)³Ìªñ¥Xª©¤F¦oªº·s®Ñ¡m¹q¤lµL²£¶¥¯Å¤§§Î¦¨¡n¡A®Ñ¤¤»¡¡G

    ¡u¸ê¥»¥D¸q¤£Â_§â¶Ç²Î¤u§@¡A¨Ò¦p¿N¶º¡A­º¥ýÅܦ¨¥I¿úÁʶRªºªA°È¡A³Ì«á¦A¥N¤§¥H¤j¶q¥Í²£ªº¤u·~»s«~ªº¾P°â¡A¦P®É§â¦UºØ¾l¤Uªº³Ò°Ê(¦Û§Uªº»È¦æªA°È¡AÁʪ«µ¥)¯dµ¹®ø¶OªÌ¡A·í¤¤¤S¥H¤k¤H§@¬°¤u¤H©M®ø¶OªÌ¦Ó¦b¨C¤@­Ó¨BÆJ©Ó¾á¤j¦h¼Æ¥N»ùÿÿ¤k¤H³Ì«á¥i¯àµoı¦o¤ñ¯ª¥Àªá§ó¦h®É¶¡¦b®a°È¡C¡v

    ¡uÿÿ³oºØµL±¡¦a«P¶i·s°Ó«~ªº²£¥Í¤]³\¬O¸ê¥»¥D¸q¾ú¥vªº®Ö¤ß°Ê¤O¡Cª«½è¥Î«~ªº¹ê»Ú¥Í²£¬O±q¬¡³Ò°Êº^¨ú»ù­Èªº³Ì²³æ¤èªk¡C³o·íµM¤£¬O°ß¤@¤èªk¡C¨Ò¦p¡A¸gÀ祮¨à¶é¡A©ÎªÌ²M¼ä¤½¥q¡A©ÎªÌ¬O¹q¸£ªA°È¡A¥H¦Ü²Õ´·|ij©Î·nºu­µ¼Ö·|¡A³£¯àÁÈ¿ú¡C¦ý¬O¡A§½³¡¦]¬°¦b³o¨Ç»â°ì¡A¤Hªº³Ò°Ê¥Í²£²v¯à°÷¦]¦Û°Ê¤Æ¦Ó´£°ª¦³¬Û·í­­¨î¡A©Ò¥H³o¨Ç»â°ì¤´±o¨Ì¿à¤@¤ä¦a²z¤W©T©w©M¦³¯S©w§Þ³Nªº³Ò°Ê¶¤¥î¡C³o¼Ë¡Aªø»·¦Ó¨¥¡A±q¨Æ»s³y©M¤À°t¥i¥H¤£°±¦A¥Í²£ªºª«½è©Ê°Ó«~¸û©öÀò§Q¡C¦]¦¹¡A¤@¤è­±¥@¬É¤W¤j¦h¼Æºq¼@°|¤§¸gÀç¨Ì¾a¬F©²¸ê§U¡A¥t¤@¤è­±¡A°â½æ¤Ú¥ï¬¥´£ªº°ÛºÐ«o«D±`µo°]¡C¡v 13

    §Y¨Ï¦bªA°È·~¡A²{¦b¤]¤ñ¤T¤Q¦~«e§ó¦h¦a¨Ì¿àª«½è¥Í²£¡C²{¦bªºÀ\ÆU¡B¬ü®e°|¡B°s©±¡B¦Ê³f¤½¥qµ¥µ¥¤ñ¹L¥h§ó¦h¦a¨Ì¾a¦UºØ¤u·~»s«~¤~¯à¸gÀç¡C·íµM¡A³o¤£¬O§_©wª«½è¥Í²£³¡ªùªº´N·~¤ñ¨ÒÁ`¬OÀH§Þ³N­²·s¦Ó«ùÄò¤U­°ªº¾ú¥vÁͶաCµM¦Ó¡A¦b¥i¨£±N¨Ó³o­Ó³¡ªùªº¤u¤H¦b¥@¬É½dÃ¥¤º¤´±N¼Æ¥H»õ­p¡F¨ä¦¸¡A¦pªG°¨§J«ä»{¬°¤u·~¤u¤H¶¥¯Å¨ã¦³¯S§Oªº­²©R¯à¤O¡A¨º¤£¬O¦]¬°¨ä¤H¼Æ¦ûÀ£­Ë¦h¼Æ¡C²¦³º¡A¦b°¨§J«ä®É¥Nªº­^°ê¡A¤u·~¤u¤H¤]±q¥¼¶W¹L¹µ­û¤H¼Æ¤@¥b©O¡C 14 ¦Ó·í®É¹µ¦þ¤H¼Æ³Ì¦hªºÂ¾·~¤]¤£¬O¥ô¦ó¤@ºØ»s³y·~¡A¦Ó¬O®a®x¦þ¤u¡CµM¦Ó°¨§J«ä¨Ã¤£±ÀÁ|®a®x¦þ¤u¬°³Ì­²©Rªº¶¥¯Å¡A¦Ó¬O±ÀÁ|²£·~¤u¤H¡A¦]¬°¦bªÀ·|¬FªvÅÜ­²¤¤¡A°_¨M©w§@¥Îªº¤£¬O¤H¼Æ¡A¦Ó¬O¦bªÀ·|¸gÀÙµ²ºc¤¤ªº¦a¦ì¡C¦b¤Q¤C¡B¤Q¤K¥@¬öªº¼Ú¬w¡A¸ê²£¶¥¯Åªº¤H¼Æ«Ü¤Ö¡A¦Ó¥B¦b¤Ï«Ê«Ø°«ª§¤¤¤£¨£±o³B³B·í¤¯¤£Åý¡B¹ê»Ú»â¾É°«ª§¡A¥i¬O«oµLꥦ§Q¥Î¤U­±ªº¸s²³¬°¥¦¤õ¤¤¨ú®ß¡A¤]µLꥦ¥Îª÷¿úªºÃ·°é®M¦b°ê®a¾÷ÃöÀV¤W¡C²£·~¤u¤H¶¥¯Å¨S¦³ª÷¿úªº¤O¶q¡A¦ý¬O¦³©Úµ´¬°¸ê¥»¼W­Èªº¤O¶q¢w¢w½}¤u¡C¦b°ê¥Á¸gÀÙ©R¯ßªº³¡ªùµo°Ê½}¤u¡A©¹©¹¯àÅõºÈ§½³¡©Î¾ã­ÓªÀ·|ªº¥¿±`¥Í¬¡¡C

    §ó­«­nªº¬O¡AÁöµM°¨§J«ä¯S§O±À³\²£·~¤u¤Hªº­²©R¼ç¯à¡A¦ý¬O³o¤£µ¥©ó®Ú¥»§_©w¨ä¥L¦æ·~¹µ­û¤]¥i¥H­²©R¡C»¡¬Y­Ó¾Ç¥Í¯S§OÀu¨q¡AÅãµM¤£µ¥©ó»¡¯Z¤W¨ä¾l¾Ç¥Í´N¤@©w¬OÄø¤~¡C¨ä¦¸¡A°¨§J«ä¤]¨S¦³¹³·í¥N¤@¨Ç¥ªÁl§@®a¤@¼Ë®Ú¥»¨ú®ø¤å­û¤Î¤@¯ë°Ó·~¹µ­ûªº¤u¤H¶¥¯Å¸ê®æ¡C¦b¥L²´¤¤¡A¤Z¬O¾a¥X½æ³Ò°Ê¤O(¥]¬A¸£¤O©MÅé¤O)¨Óºû¥Íªº¤H¡A ¤£¤@©w¬O²£·~¤u¤H ¡A ¦ý³£¬O ¤u¤H¶¥¯Å¡C¥u¬O¡A¤@¯Z¾Ç¥Í¤¤¦³¤Ö¼ÆÀu²§¥Í¡A¨º¦ÛµM¦a¦b¤u¤H¶¥¯Åªº¤£¦P³¡¥÷¤¤¤]¦³¦]¦a¦ì¤£¦P¦Ó¸û¥ý¶i©Î¸¨«á¡C¦óªp¦b°¨§J«ä®É¥N¡A¤@­Ó°Ó·~¹µ­û©Î»È¦æ¤U¯Å¤å­û©¹©¹¤J®§¸û°ª¡A¦P¹µ¥D¦³¸û±K¤ÁÃö«Y¡A¨Ï¥L­Ì¦Ûµø¸û°ª¡A«Ü¤Ö¦³¦P²£·~¤u¤H¦@©R¹Bªº·Qªk¡A ©Ò¥H¥L­Ì¤]´N¤£·|¦³¦h¤Ö­²©R¶É¦V¤F ¡C

¥Õ»âªºµL²£¶¥¯Å¤Æ

    µM¦Ó¡A¥´¨º¥H«á¡A¯S§O¬O¦b¾Ô«á¥H¨Ó¡A¡u¥Õ»â¶¥¯Å¡v¤w¸g¤j¤jµL²£¶¥¯Å¤Æ¤F¡C¦bµo¹F¦a°Ï¡A¥L­Ìªº¦¬¤J¬Æ¦Ü¤ñ§Þ³N©Î¥b§Þ³N¤u¤HÁÙ§C¡C¨ì¤F²{¦b©Ò¿×¡uª¾ÃѸgÀÙ¡v¡A³o­ÓÁͶեu¦³µo®i±o§ó¼F®`¡A¦Ó¤£¬O¬Û¤Ï¡C¨º¨Ç§j¼Nª¾ÃѸgÀÙ±N¶}³Ð«Ü¦h³Ð³y©Ê¤u§@ªº¤H¡A¯Âºé¬O³y¹Ú¡C¹q¸£¤Æ¤Î¸ê°T¬ì§Þ©Ò±a¨Ó¤£¬O§ó¦h³Ð³yª¾ÃѪº¤u§@¡A¦Ó¬O§ó¦h¸ê¬ì¿é¤J­û¡B§ó¦h¹q¸ÜªA°È­û¡C¥L­ÌÁö³Q¦C¬°¡u¤å­û¡v¡A¥i¬O¾ã¤Ñ¥Î¤âºVÀ»Áä½L¡B§Ë¨ì ¤â¨yªÓ»H³Ò·l ¡C¥L­Ìªº¤u§@µ{§Ç§¹¥þ¬O®õ °Ç ¦¡©MºÖ¯S¦¡ªº¡C¦b¨T¨®¼t¡A¤u¤H³Q¸Ô²Ó³W©w¦b­Y¤z¬í¤§¤º§¹¦¨­Y¤z°Ê§@¡C²{¦b¡A¬ü°ê¤j«¬ªºÂåÀø¹q¸ÜªA°È¤¤¤ß±µ½u¥Í¡A´X¦Ê¤H¶°¤¤¦b¤@°_¡A¨ü¨ì¹q¤l¨t²Îªº®É¨èºÊµø¡A ¨C¤@¦¸¦¬Å¥¨Ó¹q³£³W©w¤£¥i¶W¹L 225¬í;¥L­Ìªº ³q¸Ü¤º®e¡B¤è¦¡³£¨Æ¥ý¸Ô²Ó³W©w¡F©Ò¦³³q¸Ü³£¿ý­µ¨Ã¥ÑºÞ²z¼hÀˬd¡F¯à°÷»¡ªA¨Ó¹qªÌ©ñ±ó¹w¬ùÂå¥Íªº·|¦³¼úª÷¡C

    ¦pªG²{¦b¦P°¨§J«ä®É¥N¦³¬Æ»ò¤£¦P¡A¨º´N¬O²{¦b³\¦hªA°È·~¤Î¤½Àç¨Æ·~ªº¡u¥Õ»â¡v¦P²£·~¤u¤HªºªÀ·|¸gÀÙ¦a¦ì¤W®t§O¤w°ò¥»¤W®ø¥¢¡C¬Æ¦Ü¦b¥DÆ[·NÃѤWªº®t§O¤]¦b®ø¥¢¡C¦b³\¦h°ê®a¡A»È¦æ¹µ­û¡B±Ð®v¡BÅ@¤hµ¥µ¥¦P²£·~¤u¤H¤@¼Ë²Õ´¤u·|¡B½}¤u¡F¦³®É­Ô¬Æ¦ÜÁÙ¨«¦b²£·~¤u¤Hªº«eÀY¡C¬Ý¤£¥X³o³¡¥÷¤u¤H¶¥¯Å¦bªÀ·|ÅÜ­²¤Wªº¯à¤O¦P²£·~¤u¤H¦³¬Æ»ò¥»½è¤£¦P¡C¤GªÌ¦b¶q¤Wªº®t§O·íµMÁÙ¦³¡A¦Ó¥B³o¤@®t§O¦b¨î­q­²©R¾Ô²¤¤è­±Ãö«Y­«¤j¡A¥i¬O²¦³º¤£¬O­²©R©M¤£­²©Rªº¥»½è®t§O¡C³o¨Ç«D²£·~¤u¤H¦pªG®Ú¥»¨S¦³¯à¤OÅÜ­²ªÀ·|¡A¨º»ò²£·~¤u¤H¤]¤£·|¦³¦h¤Ö¡F¤Ï¤§¥çµM¡C

    ¡uµM¦Ó¡A°ÝÃD¥¿¦b©ó¡G³o­Ó¼s¸q¤Wªº¤u¤H¶¥¯ÅÁÙ¦³¦h¤Ö­²©R¼ç¯à°Ú¡I¦@²£ÄҫŨ¥µoªí¤w¸g¶W¹L­Ó¥b¥@¬ö¡A¥i¬O¤£¶ÈªÀ·|¥D¸q°}À禭¤w±Y¼ì¡A¦Ó¥B¦b¤Ü¤@¥@¬öªº¤µ¤Ñ¡A¤u¤H¶¥¯Å­²©R«ä·Q±q¨Ó¤£¹³²{¦b¨º¼Ë¨I±I¡C³s¤u¤H¤]©ß±ó­²©R¡A§A­Ì³o¤@¤p¼¼ªÅ·Q®a¬°¦óÁÙ³y¤°»ò­²©Rªº¹Ú©O¡H¡v¦³¤H»¡¡C

    ³o­Ó¤jÃD¥Ø±o¯d«Ý¤é«áªø½Í¡C¦ý§Ú¤]·Q­É¦¹¥Î´X¥y¸ÜÁ`µ²¥»¤å¡C§Ú­Ì±q¤£»{¬°Ä¬Áp©Î¤Ü¦~«eªº¤¤°ê¬O¯u¥¿ªºªÀ·|¥D¸q¡F¥¦­Ì³s¨«³o­Ó¤è¦V¤]¤£¬O¡C©Ò¥H¥¦­Ìªº±Y¼ì¨Ã¤£¥NªíªÀ·|¥D¸q¥»¨­ªº¥¢±Ñ¡C¦Ü©ó»¡¨ì¤u¤Hªº­²©R·NÃѪūe§C¸¨¡A³o·íµM¬O¨Æ¹ê¡A¥i¬O°¨§J«äªº­²©R¾Ç»¡±qÀY°_´N¨Ã¤£¥H¤u¤H¶¥¯Åªº¥DÆ[·NÃѧ@¬°¦Û¤vªº¥XµoÂI¡C°¨§J«ä¦b¡m¯«¸t®a±Ú¡n¤¤´N»¡¹L¡G

    ¡u¦pªGªÀ·|¥D¸qªºµÛ§@®a­Ì§â³oºØ¨ã¦³¥@¬É¾ú¥v·N¸qªº§@¥ÎÂk ¤§ ©óµL²£¶¥¯Å¡A¨º¥½³o¨M¤£¹³§å§Pªº§å§Pµw­n§Ú­Ì¬Û«Hªº¨º¼Ë¬O¥Ñ©ó¥L­Ì§âµL²£ªÌ¬Ý°µ¯«ªº½t¬G¡C­Ë¬O¬Û¤Ï¡Cÿÿ°ÝÃD¤£¦b©ó¥Ø«e¬Y­ÓµL²£ªÌ©ÎªÌ¬Æ¦Ü¾ã­ÓµL²£¶¥¯Å§â¤°»ò¬Ý°µ¦Û¤vªº¥Øªº¡A°ÝÃD¦b©ó¨s³º¤°»ò¬OµL²£¶¥¯Å¡AµL²£¶¥¯Å¥Ñ©ó¨ä¥»¨­ªº¦s¦b¥²µM¦b¾ú¥v¤W¦³¨Ç¤°»ò§@¬°¡C¡v 15 ¡@

    ¨º»ò,¬Æ»ò¬OµL²£¶¥¯Å¡HµL²£¶¥¯Å´N¬O¦b¸ê¥»¥D¸q¤U­±ªº³QÀ£­¢³Q­é«dªº¶¥¯Å¡A¦P®É¤S¬O²{¥Nªº¥Í²£ªº¶¥¯Å¡C«e¤@ÂI¨M©w¤F¥Lªº«ÈÆ[§Q¯q¦b©ó±À½³oºØ­é«d¨î«×¡A«á¤@ÂI«h¨Ï¥L¦³¯à¤O«Ø³]¤@­Ó·sªÀ·|¡CµL²£¶¥¯Åªº¸Ñ©ñ¹B°Ê´N¬O³q¹L¦Û¤vªº¤Ï­é«d°«ª§¨Ó³v¨B¤F¸Ñ¦Û¤vªº¾ú¥v¨Ï©R¡C¦¨¥\¨Ã«D¥²µM;¥i¬O¥¢±Ñ¤]¨Ã«D¥²µM¡C

¤u¤H¶¥¯Å¨S¦³¥O¤H¥¢±æ

¤u¤H¶¥¯Åªº°«ª§©Ê¤£¬O®É¨è³£«Ü°ª¡A§ó¤£¬O¨C­Ó¤u¤H³£¯à¦P®É¹F¨ì­²©Rªº·NÃÑ¡C¤£½×¬O²Ä¤@­Ó¸s²³©ÊªºªÀ·|¥D¸qÄÒ¡B§Y¼w°êªÀ¥ÁÄÒ¡AÁÙ¬O²Ä¤@­Ó¦¨¥\»â¾É­²©RªºÄÒ¡B§Y«X°ê¥¬º¸³·ºû§J¡A·í®É¥¦­ÌªºÄÒ­û¤H¼Æ³£¥u¦û¥þ³¡¤u¤Hªº¤Ö¼Æ¦Ó¤w¡C¦ý¬O¡A¾ú¥v¸gÅ绡©ú¡A¤j¦h¼Æ¤u¤H¬O¯à°÷¦bªÀ·|¦M¾÷¤¤¨³³t´£°ª·NÃÑ¡A¦bÃöÁä®É¨èÄ@·Nµ¹­²©R¤Ö¼Æ¬£¥H°í©wªº¤ä«ùªº¡C±q¤Q¤E¥@¬öª½¨ì³Ìªñ¡A¥@¬É¤W³£¤£¥F¤u¤H¶¥¯Å¤Ï§Ü¶¥¯ÅÀ£­¢ªº¬Fªv°«ª§¬Æ¦Ü­²©R¡C ¤u¤H¶¥¯Å°ò¥»¤W¤£ºâ¥O¤H¥¢±æ¡CµM¦Ó­n¤u¤H­²©R¯à¶q¯à°÷¥þ³¡ÄÀ©ñ¥X¨Ó¡A¶·­n¤@±ø¥¿½T¸ô½u©M¤@­Ó¥¿½Tªº»â¾É¡C¤£©¯ªº¬O¡A¹L¥h¤@­Ó¥@¬ö¡A¨â­Ó³Ì¥D­nªº»â¾É¢w¢wªÀ·|¥Á¥D¥D¸q©M´µ¤jªL¥D¸q¢w¢w³£¥ý«á§â¤u¤H¶¥¯Åªº³\¦h¦¸­²©R¤Þ¤W¦º¸ô¡C¤Q¦~«e³oºØ´d¼@¤S¤@¦¸¦b«n«D­«ºt¡C¦b«n«D±À½¥Õ¤H¸ê²£¶¥¯Å²Îªv¤¤¡A¶Â¤H¤u¤H¶¥¯Å¬y¦å³Ì¦h¡A©~¥\¦Ü°¶¡AªÀ·|¥D¸q«ä·Q²`¤J¥Á¤ß¡A¥i¬O¦b«n«D¦@²£ÄÒªº¡u­²©R¶¥¬q½×¡v¢w¢w§YÁp¦X¥Á±Ú¸ê²£¶¥¯Å¥ý¶i¦æ¥Á±Ú¥Á¥D­²©R¡A§¹¦¨«á¤~¯à¶i¦æªÀ·|¥D¸q­²©R¢w¢wªº«ü¾É¤U¡A¤u¤H¶¥¯Å¤@ª½³Q­­¨î¦b¾á¥ô«n«D°ê¥Á¤j·|ªºÃâ¤Ò¨¤¦â¡F¦Ó¨ì¤F¨º§¤Ã⪺¨M©w³s¥Á±Ú¥Á¥D­²©R¤]¤£·d¤F¡A¡u¤£¦p¦P¥Õ¤H¬FÅv§´¨ó¡A©M¥­Âಾ¬FÅv§a¡vªº®É­Ô¡A«n«D¦@²£ÄÒ´N­n¤u¤H©¾¹ê¸ò±q¡Aµ²ªG´N¬O¡A°£¤F¬FÅv¥Ñ¥ÕÅܶ¤§¥~¡A¸ê¥»¥D¸q­é«d¤£¶È­ì«Ê¤£°Ê¡A¦Ó¥B³o­Ó¡u¥Á±Ú¡vªº¬FÅvÁÙ±aÀY¨p¦³¤Æ¡A­¢¨Ï¶V¨Ó¶V¦h¤u·|¬°¤F¥Í¦s¦Ó¦V³o­Ó¦Û¤v¤@¤â©ï¥X¨Óªº¬FÅvµo°Ê½}¤u¡C³o®É¡A³o­Ó¡u¦P­M¡vªº°ê®a¾÷¾¹´N²@¤£µSºÃªºÂíÀ£¦P­M¤u¤H¤F¡C

«n«Dªº´d¼@¡A¤£¹L¬O 1965¦~¦L¥§ªº¤j´d¼@¡A1925-27¦~ªº¤¤°ê­²©R´d¼@ªº­«ºt§a¤F¡C§ó¥i®¢ªº¬O¡A©ú©ú¬O¸ô½u¤Wªº¿ù»~©M»â¾ÉªÌªº¤£ÀÙÂ_°e¤F¤u¤H¶¥¯Å­²©R«e³~¡A¥i¬O¨C¤@¦¸¥¢±ÑÁ`¬O¦³¤H½Ó¹L©ó¬y¦å¬y²\ªº¸s²³¡A»¡¬O¥L­Ì¤£ÀÙ¡C¤£,³Q¬n¦±ªº¾ú¥v¥²¶·ªÈ¥¿¹L¨Ó¡C¦Ó¥u­n¤j®a§V¤O»{ÃѾú¥v¯u¬Û,¨º´N¤£Ãø¤F¸Ñ,²¦³º¹ïªº¬O°¨§J«ä¡C

2004¦~5¤ë8¤é¡@

¡m¦@²£ÄҫŨ¥¡n²Ä¤@³¹¡C

¡m¤u§@ªº²×µ²¡n¡A¤W®üͤå¥Xª©ªÀ¡A 1998 ¦~¡A 12-13 ­¶¡C

¦Pµù 2 ¡C

Âà¤Þ¦Û International Socialism , Autumn, 2002, P.48 ¡C

Âà¤Þ¦Û ¡¨The Workers of the World¡¨, Chris Harman, International Socialion, Autumn 2002, P. 9 ¡C

Whose Millenium? By Danier Singer, Monthly Review Press, 1999. P.157 ¡C

¦Pµù 5, P.7 ¡C

¡m°¨§J«ä®¦®æ´µ¿ï¶°¡n²Ä¤@¨÷ 378 ­¶¡C

¦Pµù 2 ¡A 2-3 ­¶¡C

The Economist, Feb, 21, 2004, P.34 ¡C

After the New Economy, by Doug Henword, The New Press, 2003, NewYork, P. 70 ¡C

12 ¦Pµù 11 ¡A P.72-73 ¡C

13 The making of a cybertariat, by Ursala Huws,Verso, 2003, Forward and P.133.

14 A Question of Class, by Lindsey German, Bookmarks, London, 1996, P.25.

15 ¡m°¨®¦¥þ¶°¡n²Ä¤G¨÷ 45 ­¶¡C